1
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[♪ Lecture de "Smoke Rings"]
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
♪ Puff, bouffée, bouffée ♪
3
00:00:30,363 --> 00:00:35,368
♪ Éliminez vos soucis ♪
4
00:00:38,955 --> 00:00:43,126
♪ Puff, bouffée, bouffée ♪
5
00:00:43,626 --> 00:00:49,049
♪ Nuit et jour ♪
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,307
♪ Soufflez, soufflez-les dans les airs ♪
7
00:00:57,390 --> 00:01:03,313
♪ Petites bagues soyeuses ♪
8
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
♪ Ces petits ronds de fumée que j'adore ♪
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
-[sonneries d'ascenseur]
-[fin de la chanson]
10
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[l'eau coule]
11
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
Salut.
13
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
Hé.
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Comment c’était… Comment ça s’est passé ?
15
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Eh bien, vous savez.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
[claque les lèvres] C'était celui d'un journaliste
fête du livre à Midtown.
17
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Comment pensez-vous que c'était ?
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
-Tout à fait bien ? [rires]
-[John rit] Très bien.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony est passé un moment.
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
Ouais? A quoi ressemblait-il ?
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
[John soupire] Frêle.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Je me demande pourquoi il a pris la peine de venir.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
La vie est pour les vivants.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[Carolyn rit]
Est-ce que cela constitue une vie ?
25
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
[se moque] Une soirée livre pour journalistes
à Midtown ?
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Je me suis amusé.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
[♪ Lecture de "No Ordinary Love"]
28
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
-Vraiment ?
--[John] Ouais.
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,534
Même si j'ai été piégé
pendant environ 20 minutes
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
par cette dame artiste qui porte ces chapeaux.
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
[bégaie] Lizzie est une journaliste.
32
00:02:01,204 --> 00:02:04,207
La raison pour laquelle tu penses qu'elle est une artiste
c'est parce qu'elle est une bonne publicitaire.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Euh.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
[rires] Qu'est-ce que tu fais ?
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
[Carolyn rit]
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
J'adore cette chanson.
38
00:02:22,475 --> 00:02:26,813
♪ Ce n'est pas un amour ordinaire ♪
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
Tu sais ce que j'aime d'autre ?
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
Mmmh ?
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Je t'aime.
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Je t'aime aussi.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Ce soir aurait été
tellement plus amusant si vous étiez là.
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
Tout est plus amusant quand je suis là.
45
00:02:50,545 --> 00:02:54,048
-C'est généralement vrai.
--[rires]
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
[John] Tu sais, je pense que c'est
la première chanson sur laquelle nous avons dansé.
47
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
Mon Dieu, nous nous connaissions à peine à l'époque.
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
-Je t'ai connu. Je savais qui tu étais.
-Mmm ?
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
-Ouais? [rires]
-Tu étais intrépide.
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Non, j'étais terrifié.
51
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
♪ Un amour comme ça ne durera pas ? ♪
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
La façon dont tu marchais
dans une pièce et en être propriétaire.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
Habitué?
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
Non, tu vois ce que je veux dire.
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
Bébé, tu m'as manqué ce soir.
56
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Tout le monde demandait où tu étais.
57
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
C'est difficile de garder une trace
de toutes les excuses à ce stade.
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,342
♪ Ce n'est pas un amour ordinaire ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:40,803
♪ Pas d'amour ordinaire ♪
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
Tu as faim.
Je ne veux pas que la nourriture refroidisse.
61
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
[la musique s'arrête]
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Je suis désolé.
63
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Je n'essayais pas de te culpabiliser.
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
Tu viens de me manquer.
65
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
Je veux dire, c'était complètement
soirée de lecture médiocre à Midtown. Je…
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Ça ne sonne vraiment pas
comme si j'avais raté beaucoup de choses, non ?
67
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
[John soupire]
68
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
[Carolyn s'éclaircit la gorge]
69
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Si tu étais si désespéré de me voir,
tu aurais simplement sauté le pas pour me voir.
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
Et le fait que cela ne s'est même pas produit
pour toi comme option, ça me donne l'impression
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
il ne s'agit pas seulement de nos dépenses
du temps ensemble, mais à propos de…
72
00:04:32,647 --> 00:04:35,858
les gens qui nous voient passent du temps ensemble.
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
Juste… [soupirs]
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Je déteste me présenter seul à ces choses.
75
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
À cause de ce que diront les gens ?
76
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
Non, non.
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
[Carolyn] Mmm.
78
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
-Eh bien, évidemment, ça en fait partie.
-Mm-hmm.
79
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
[John] Tu sais ce qui arrive à tout moment
Je me présente seul à ces choses.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
[soupirs]
81
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
Il y a un autre titre disant
que nous nous dirigeons vers le divorce.
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,422
Euh, eh bien, je veux dire, à ce stade, ils sont
je vais écrire une histoire quoi qu'il arrive.
83
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
-Alors…
- Jean : Exactement.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Au diable si nous le faisons, au diable si nous ne le faisons pas.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
C'est vrai, c'est juste que… j'ai l'impression que
nous disons la même chose ici.
86
00:05:04,721 --> 00:05:08,391
Tout ce que je dis c'est que j'aimerais passer du temps
avec toi à l'extérieur de ce loft.
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
J'ai une idée folle.
88
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
-Une assiette ?
-Euh, partons en voyage.
89
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
-Quel genre de voyage ?
-[Carolyn] N'importe quel type de voyage que vous souhaitez.
90
00:05:21,904 --> 00:05:25,491
Mmmm. Paris, Bélize, Tahiti.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
-Tahiti ?
-Ouais, Tahiti.
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
Juste toi et moi à la plage.
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Pas de fête, pas d'obligation, pas de presse.
94
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Pas de vêtements.
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Caroline.
-Je suis sérieux.
96
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Peut-être après les vacances.
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
Après les vacances ?
John, nous sommes en août.
98
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
Nous sommes le 30 août.
Nous sommes essentiellement en septembre.
99
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
Nous avons
le dîner de la Delancey Street Foundation
100
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
-à San Francisco.
-Mm-hmm.
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Retour à New York pour la Fashion Week.
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Ensuite, j'ai le voyage à Cuba.
103
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
Après ça, nous sommes dans le Vignoble,
directement à la Porte Rouge.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
Ensuite nous sommes de retour en ville
pour la fête d'Halloween de Terry et Valérie.
105
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Novembre est le dîner d'anniversaire de George .
106
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
-Mm-hmm.
-Action de grâces à Hyannis.
107
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
--[souffle]
-Noël avec les cousins.
108
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
Votre anniversaire en janvier.
109
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
Je pensais que tu voudrais être avec des amis,
mais oui, un voyage à l'air sympa.
110
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
[rires]
111
00:06:12,330 --> 00:06:16,959
D'accord, donc ce que tu dis c'est
on ne peut pas partir en vacances avant 1998 ?
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
[John] Bien sûr que non.
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Nous avons Hyannis le week-end prochain, tu te souviens ?
114
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Baise-moi, j'ai oublié.
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Vous savez, beaucoup de gens pensent
le Cap pour être
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
une des plus belles régions
du pays.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Oui, j'en suis conscient.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
Je n'ai pas de problème avec le Cap.
C'est le composé.
119
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
[John] Et alors ?
120
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
Allez. [se moque]
121
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
Non, écoutons-le.
122
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
-Finissons-en.
--[rires]
123
00:06:44,821 --> 00:06:48,866
Euh. Ce n'est pas relaxant.
Chaque minute de la journée est prise en compte.
124
00:06:48,950 --> 00:06:52,453
Nous ne pouvons pas dormir, nous ne pouvons pas nous asseoir
sur la plage, on ne peut pas se promener.
125
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
-Il n'y a pas d'intimité, donc nous ne faisons jamais l'amour.
-Hmm.
126
00:06:55,998 --> 00:06:59,836
Oh. Il n'y a jamais assez d'eau chaude,
ce qui est franchement ahurissant,
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
étant donné la merveille qu’est la plomberie moderne.
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,508
Et même en plein été,
il fait toujours froid, comme quoi ?
129
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Et il y a tous ces fous,
règles non écrites.
130
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
Comme, euh, les jeux de société sont verboten,
mais jouer aux cartes est encouragé.
131
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
-Quelle est la différence ?
--[rires]
132
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
Ah. Et le yaourt au petit-déjeuner est
raisonnable, mais le yaourt au déjeuner l'est,
133
00:07:19,439 --> 00:07:20,898
et je cite ici votre cousin,
134
00:07:20,982 --> 00:07:24,026
-"Certaines conneries de Weight Watchers." [se moque]
-"Certaines conneries de Weight Watchers."
135
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
Oh. Et cette, euh, cette règle
à propos de pas de télévision pendant la journée.
136
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Eh bien, ce n'est pas une règle.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
C'est juste…
Voulez-vous regarder la télévision pendant la journée ?
138
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
Je veux l'option.
139
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Passer sa journée devant la télé
une belle journée d'été n'est qu'un gaspillage.
140
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[Carolyn] Alors c'est une règle ?
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
C'est une norme.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Oh, il n'y a rien de normatif là-dedans,
fais-moi confiance.
143
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
Tout le monde me lance ces regards critiques
chaque fois que je lis des magazines.
144
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
Et-Et avant de dire ça Caroline
il lit aussi des magazines tout le temps,
145
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
laisse-moi interrompre ton interruption et dire
que Caroline lit La Nouvelle République
146
00:07:56,100 --> 00:08:00,354
et bien que, techniquement, oui, c'est
un magazine, spirituellement, c'est un livre.
147
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
-Vogue, c'est un magazine.
-[se moque]
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
[Carolyn] Et ne pense pas que je ne l'ai pas fait
j'ai remarqué les regards impatients
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
sur tous les visages
quand je m'abstiens d'un cocktail.
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
En gros, je mange des Dark 'n' Stormys
à titre prophylactique
151
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
à ce stade.
152
00:08:11,866 --> 00:08:14,660
Ouais, je-je dois boire sinon
les gens penseront que je suis enceinte. [se moque]
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
Vous pensez que je plaisante, mais je suis sérieux.
154
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
J'ai juste l'impression d'être exposé, comme…
comme s'il y avait ce sentiment de visibilité.
155
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
Comme si mon corps était vivant,
bulletin de respiration
156
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
diffuser l'état
de notre relation.
157
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
-Tu peux toujours boire un Sea Breeze.
--[Carolyn rit]
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-[halètement] Et les palourdes.
-Les palourdes ?
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
Pendant le week-end du 4 juillet,
160
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
ta famille a mangé cinq clambakes
sur trois jours.
161
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
Six en fait.
162
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
Nous avons eu un repas de minuit,
mais je t'ai laissé dormir pendant celui-là.
163
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
Qui veut des palourdes à minuit ?
164
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
C'est diabolique.
[bégaie] C'est sadique.
165
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
D'accord, d'accord, je t'entends.
166
00:08:47,151 --> 00:08:50,530
-Hyannis peut être précis.
-Non, je crois avoir dit "Sadique".
167
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
J'aime passer du temps avec notre famille.
Je suis désolé.
168
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
John, c'est ta famille.
169
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[John] C'est aussi ta famille.
170
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-La famille est importante.
-Ouais, toi et moi, nous sommes une famille.
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
[le téléphone sonne]
172
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Bonjour.
173
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
Quoi? [bégaie]
174
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
Que s'est-il passé ?
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
Laur-Lauren, ralentis, tu me fais peur.
176
00:09:19,976 --> 00:09:21,435
--[John] Que se passe-t-il ?
-[bégaie]
177
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
[bégaie] Mm-hmm.
178
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
Ok, quelle chaîne ?
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
[bégaie] Veux-tu ?
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Ouais, d'accord, laisse-moi te rappeler,
d'accord ?
181
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Je t'aime. Au revoir.
182
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
[bruit sourd]
183
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
[présentateur de news]Une mise à jour maintenant
dans l'état de la princesse Diana,
184
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
qui a été impliqué dans un accident de la route
à Paris ce soir.
185
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Elle est dans un état grave.
186
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Elle conduisait avec son compagnon,
Dodi Al-Fayed.
187
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
Selon les responsables de la police, il est décédé
dans l'accident…
188
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
-Oh mon Dieu !
-[présentateur de nouvelles] …avec un chauffeur.
189
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Le garde du corps de la princesse a également été blessé.
Nous ne connaissons pas son état à cette heure.
190
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-L'accident s'est produit…
-Oh, mon Dieu.
191
00:09:56,512 --> 00:09:58,264
[présentatrice de nouvelles] …en tant que voiture de Diana
était poursuivi
192
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
par un groupe de paparazzis à moto
quand ils entraient dans un tunnel
193
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
-le long de la Seine.
-Je viens de la voir.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
-Quoi?
- Aux funérailles de Gianni.
195
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Je-je me suis assis juste derrière elle.
196
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
[présentatrice de nouvelles] Elle surveillait
Paris pour toute nouvelle information.
197
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-[présentatrice de news] Nina, tu m'entends ?
-[Nina] Oui, je peux.
198
00:10:12,069 --> 00:10:15,406
[présentateur de nouvelles] Dodi Al-Fayed, évidemment,
un homme très célèbre, également millionnaire.
199
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Avez-vous des nouvelles de son état ?
200
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Nous avons des rapports de police et d'autres qui disent
qu'il est en fait…
201
00:10:20,411 --> 00:10:24,165
[Nina] Tout ce que nous savons
pour le moment, c'est qu'il a en fait…
202
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
…ainsi que le chauffeur.
203
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Princesse Diana apparemment
a été grièvement blessé
204
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
ainsi qu'un garde du corps.
205
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
[présentateur de nouvelles 2] Savons-nous
la nature de sa blessure ?
206
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
-Caroline.
-[Nina] Pas pour le moment.
207
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
-Nous savons qu'elle a été enlevée…
-Caroline.
208
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
[Carolyn] Ouais ?
209
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Les verres au lave-vaisselle,
sont-ils propres ?
210
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[Carolyn] Quoi ?
211
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Les verres au lave-vaisselle,
sont-ils propres ?
212
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Je-je ne sais pas.
213
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
[présentateur de nouvelles] Il n'y a eu aucun commentaire
du palais de Buckingham…
214
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
[John] Tu ne sais pas
si tu as fait fonctionner le lave-vaisselle ou pas ?
215
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
-[bégaie] Quoi ?
--[John] Je ne comprends pas pourquoi tu ne sais pas.
216
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
- Soit vous l'avez exécuté, soit vous ne l'avez pas fait.
-Pourquoi tu me demandes ?
217
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
[John] Tu es resté à la maison toute la journée.
218
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Te souviens-tu
entendre le lave-vaisselle fonctionner ?
219
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
Oui, j'ai fait la vaisselle.
220
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
[soupirs]
221
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
[présentateur de news 2] Les paparazzi, bien sûr,
j'ai essayé de photographier
222
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
Princesse Diana avec Dodi Al-Fayed,
un célèbre millionnaire avec qui
223
00:11:07,792 --> 00:11:10,878
elle a eu une relation amoureuse
ces dernières semaines.
224
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
[présentateur de nouvelles] Ont-ils engendré
pas mal de publicité
225
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
pendant qu'ils étaient à Paris ?
Parce que la plupart des gens savaient qu'ils étaient là.
226
00:11:16,092 --> 00:11:20,846
[Nina] Oh, oui. Il y a eu un
quantité extraordinaire de tabloïds et de médias…
227
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
[présentateur de news] Que pouvez-vous nous dire
228
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
à propos de la région parisienne
où l'accident s'est produit ?
229
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Je suppose que c'était la rampe d'entrée
du tunnel.
230
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
[Nina] C'était une voie d'entrée
au tunnel souterrain
231
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
qui passe sous la Seine.
232
00:11:31,691 --> 00:11:36,529
Cette zone est bien connue des touristes.
C'est donc une zone très peuplée.
233
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
--[clunks]
-[présentateur de news 2] Revenons en arrière
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
sur les lieux de l'épave.
235
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
Il y a le reconnaissable
l'arrière de la berline Mercedes,
236
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
et il y a le frontal méconnaissable
237
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
de ce qui a dû être
une collision à grande vitesse.
238
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
Dans la partie avant de la voiture,
les deux éclairs blancs là-bas
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
les airbags sont-ils déployés,
les restes des airbags.
240
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
La princesse Diana est inégalée
quand il s'agit de susciter l'intérêt
241
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
et, bien sûr, de l'argent pour des projets méritants…
242
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
-Je vais courir.
-[présentateur de nouvelles 2] … s'est intéressé.
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
-Son implication la plus médiatisée…
-Quoi ?
244
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
[présentateur de nouvelles 2] …a été
pour attirer l'attention du monde
245
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
-aux horreurs auxquelles sont confrontés les civils…
-Jean.
246
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
-Je reviens dans un moment.
--[Carolyn se moque]
247
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
[♪ "Quitter la musique" en cours de lecture]
248
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
-[présentatrice de nouvelles] Diana était aussi récemment…
-[l'ascenseur sonne, s'ouvre]
249
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
[présentateur de nouvelles] … faisant la une des journaux pour la plupart
dans le journal,
250
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
surtout en Grande-Bretagne, concernant
sa relation avec Dodi Al-Fayed,
251
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
qui a signalé qu'elle avait rejoint
son compagnon millionnaire de 40 ans
252
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
et un groupe d'amis
pour une croisière en Méditerranée,
253
00:12:32,376 --> 00:12:35,588
encore une fois,
mettre sa vie personnelle sous surveillance.
254
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
Ses vacances privées ont été filmées
par les paparazzi italiens,
255
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
qui mettent maintenant les photographies aux enchères
au plus offrant.
256
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
Nous continuerons à couvrir…
257
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
♪ On s'échappe ♪
258
00:12:51,562 --> 00:12:56,484
♪ Respire ♪
259
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
♪ Continuez à respirer ♪
260
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
♪ Je ne peux pas faire ça ♪
261
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
♪ Seul ♪
262
00:13:19,131 --> 00:13:24,887
♪ Tu peux rire ♪
263
00:13:26,806 --> 00:13:32,937
♪ Un rire sans âme ♪
264
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
♪ Nous espérons que vos règles ♪
265
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
[présentateur de nouvelles] … il disait, et je cite,
266
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
"La princesse Diana est morte."
267
00:13:41,195 --> 00:13:48,160
♪ Et la sagesse t'étouffe ♪
268
00:13:50,538 --> 00:13:57,086
♪ Maintenant nous ne faisons qu'un ♪
269
00:13:58,379 --> 00:14:05,344
♪ Dans la paix éternelle ♪
270
00:14:06,428 --> 00:14:11,892
♪ Nous espérons que vous vous étouffez ♪
271
00:14:13,185 --> 00:14:18,065
♪ Que tu étouffe ♪
272
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
[la porte de l'ascenseur se ferme]
273
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
[présentateur de news 4] …tournure très tragique,
avec confirmation
274
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
du palais de Buckingham ce soir
275
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
que le monde a perdu
La princesse Diana à 36 ans.
276
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
La cause officielle du décès était
classé comme arrêt cardiaque
277
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
suite à un traumatisme massif
et des blessures à la tête.
278
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
--[Carolyn] Elle est morte.
--[soupir]
279
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
[présentateur de nouvelles 4] Médecins notés
que ces blessures étaient cohérentes
280
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
avec une collision à grande vitesse.
281
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
[présentateur de news 5] Si vous êtes maintenant à l'écoute,
nous avons couvert…
282
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
-Ils l'ont tuée.
-[présentateur de news 5] …accident de la princesse…
283
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
[Carolyn] Elle a tout fait correctement,
posé pour chaque photo,
284
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
leur a donné tout ce qu'ils voulaient,
et ils ont juste…
285
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
[présentatrice de nouvelles 5] Son compagnon,
Dodi Al-Fayed, a été tué sur le coup…
286
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-…ils l'ont quand même tuée.
-[présentateur de nouvelles 5] … la voiture Mercedes.
287
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
-Chirurgiens dans un hôpital voisin…
-C'est très triste.
288
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
--[Carolyn] C'est monstrueux.
-[présentateur de news 5] …une bataille qu'ils ont perdue.
289
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
L'ambassadeur britannique…
290
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
Elle était leur princesse,
et ils la traitèrent comme une proie.
291
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
[présentateur de nouvelles 5] … que nous connaissons maintenant
devenu plutôt frénétique
292
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
alors qu'ils commençaient à perdre son pouls.
293
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
-[présentateur de news 5] Sur place, la police…
-Je dois me nettoyer le visage.
294
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
[présentateur de nouvelles 5] … photographes paparazzi
poursuivant prétendument la voiture de la princesse
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
dans une poursuite à grande vitesse.
296
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Sept hommes ont été arrêtés.
297
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
Et les rouleaux de film ont
tous ont été confisqués.
298
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Et le monde
apprend peu à peu cette nouvelle…
299
00:15:39,355 --> 00:15:43,525
Tu sais, je pense qu'il y a quelque chose
vraiment macabre de regarder cette merde
300
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
alors qu'en ce moment, à l'autre bout du monde,
quelqu'un réveille ses enfants
301
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
avant qu'ils le découvrent
leur parent est mort à la télé.
302
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
[présentateur de nouvelles 5] Lui et la Première Dame
ai envoyé
303
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
leurs condoléances au palais de Buckingham.
304
00:15:54,703 --> 00:15:59,416
Il y a des rapports selon lesquels la famille royale,
euh, ils sont à Balmoral en Ecosse…
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
[Carolyn] Je suis désolée.
Je ne voulais pas te contrarier.
306
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
[soupirs]
307
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[Carolyn] Ces pauvres garçons.
308
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
Au moins, ils se connaissent.
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
Comme toi et Caroline.
310
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
-Comme Caroline et moi ?
--[Carolyn] Ouais.
311
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
Cela n'a rien à voir avec
ce que Caroline et moi avons vécu.
312
00:16:35,202 --> 00:16:38,372
Ce sont des princes.
Ils sont membres d'une monarchie.
313
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
J'avais trois ans quand mon père est mort.
J'ai grandi à 60 pâtés de maisons d'ici.
314
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
J'ai fait du vélo pour aller à l'école.
C'est le jour et la nuit.
315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
D'accord.
316
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
Tu me dis que ce n'était pas comme ça.
317
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
Comment c'était ?
318
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
-Je ne veux pas en parler.
-John.
319
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
Vous faites des hypothèses
et j'essaie de me dire
320
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
à quoi ressemblait ma propre enfance,
321
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
et j'ai tout le monde dans le monde
faire ça pour moi
322
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
sans avoir à l'entendre
de ma propre femme.
323
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
John.
324
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
J'essaie juste de comprendre.
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
-Ça ne te fait pas peur ?
--[soupir]
326
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
Jean.
327
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
Bien.
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
Tu veux savoir de quoi j'ai si peur ?
Qu'est-ce qui me passe par la tête ?
329
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Ce à quoi je pensais
tout le temps pendant mon jogging ?
330
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
Que tu n'es jamais
je vais encore quitter la maison.
331
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
Est-ce que je vois les parallèles
entre ce que nous traitons
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
et que lui est-il arrivé ?
333
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Bien sûr que oui. Mais puis-je dire ça ?
334
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
Non, ce sera juste une chose de plus
ça va t'empêcher de vivre ta vie.
335
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
Tu veux savoir pourquoi je ne peux pas regarder ça ?
336
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
Parce que si je le fais,
Je ne m'arrêterai jamais, d'accord ?
337
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[soupirs]
338
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
Veux-tu entendre parler de mon enfance ?
339
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
Je ne me souviens pas du tout de la mort de mon père.
340
00:18:42,037 --> 00:18:46,291
Mais ce dont je me souviens très bien, c'est
ma mère étant essentiellement en transe.
341
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Et les heures
que Caroline, la nounou et moi avons passé
342
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
pendant que ma mère était enfermée
dans une pièce sombre, pleurant seul.
343
00:19:00,055 --> 00:19:04,143
Et pourquoi… Ne pouvait-elle pas simplement jouer avec moi ?
344
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
C'était ma mère que j'ai vu mourir,
pas mon père.
345
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
Je l'ai vue mourir deux fois.
346
00:19:23,829 --> 00:19:26,373
Et maintenant ça se sent
comme si je te regardais t'éloigner.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Vous choisissez l'obscurité.
348
00:19:30,335 --> 00:19:35,007
Je regarde cela se produire.
J'ai l'impression d'être à nouveau abandonné.
349
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
Je ne peux pas te perdre.
Tu es la seule personne que je ne peux pas perdre.
350
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Comprenez-vous cela ?
351
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
J'ai perdu tellement de personnes dans ma vie,
et je ne peux pas te perdre.
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
Je ne peux pas. Je ne peux pas te perdre.
353
00:19:46,643 --> 00:19:51,607
-John.
--[John] Je ne peux pas, je ne peux pas. Je ne peux pas. [sanglots]
354
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
[Carolyn se tait]
355
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
Je ne peux pas te perdre, Carolyn.
356
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
-Respirer.
--[John sanglotant]
357
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
Je ne vais nulle part.
358
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
Respirez simplement.
359
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
[♪ Lecture de "Sourire"]
360
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
♪ Maintenant tu devrais sourire ♪
361
00:20:40,614 --> 00:20:45,535
♪ Même si ton cœur te fait mal ♪
362
00:20:46,662 --> 00:20:52,793
♪ Sourire même si ça casse ♪
363
00:20:54,836 --> 00:20:59,174
♪ Quand il y a des nuages ♪
364
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
♪ Haut dans le ciel ♪
365
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
♪ Tu vas t'en sortir ♪
366
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
♪ C'est le moment ♪
367
00:21:12,229 --> 00:21:17,067
♪ Tu dois continuer à essayer ♪
368
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
♪ Oh, tu dois sourire ♪
369
00:21:21,280 --> 00:21:25,993
♪ A quoi ça sert de pleurer ♪
370
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
♪ Vous constaterez que la vie est toujours ♪
371
00:21:33,792 --> 00:21:38,964
♪ Ça vaut le coup ♪
372
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
♪ Si tu voulais juste ♪
373
00:21:42,968 --> 00:21:47,472
♪ Sourire ♪
374
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
♪ Allez ♪
375
00:21:50,350 --> 00:21:56,356
♪ Maintenant, montre-moi un petit sourire ♪
376
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
Tu vas te blesser.
377
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
-Tu es sûr que tu ne veux pas d'aide ?
--[Carolyn] Non, ça va.
378
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
Mon Dieu, nous avons bu tellement de vin.
379
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
[John] Euh-huh.
380
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
[grognements]
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
[le téléphone bipe]
382
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
[soupirs]
383
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Salut, Jason. C'est Jean.
384
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
Mon dîner est terminé. Je suis juste à la maison.
385
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
Appelle-moi quand tu veux.
386
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
Pourquoi appelles-tu
ton instructeur de vol ?
387
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
De quoi parles-tu?
Je lui parle tout le temps.
388
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
Je dois enregistrer 40 heures supplémentaires
avant d'être évalué aux instruments. [grognements]
389
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
Tu viens de t'écraser en volant
cet engin ridicule de tondeuse à gazon.
390
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
je pense que c'est évident
il vous faut un peu plus de temps que ça.
391
00:22:56,583 --> 00:23:00,003
Ça s'appelle un Buckeye,
et c'est une machine complètement différente.
392
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Les Buckeyes n'ont rien à faire
avec des avions.
393
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
N'as-tu pas promis à Caroline
tu en avais fini de voler ?
394
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
Depuis quand es-tu si inquiet
avec ce que veut Caroline ?
395
00:23:14,684 --> 00:23:15,811
Que fais-tu?
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
-Je veux mes cigarettes.
-Non, asseyez-vous. S'asseoir. Je vais les chercher pour toi.
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
Je ne veux pas que tu montes les escaliers en boitillant.
398
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
[John] Ils ne sont pas en haut des escaliers.
Ils sont dans ma chambre.
399
00:23:33,870 --> 00:23:35,747
-[la porte se ferme]
-[claquement des couverts]
400
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
[John grogne]
401
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
Tu sais, si nous partions maintenant,
nous pourrions probablement attraper la queue
402
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
de cette soirée Vanity Fair à la Pravda.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
John, tu n'es pas censé
d'exercer une pression sur cette cheville.
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
Pas de fêtes, pas d'escaliers, pas de cours de pilotage.
405
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Eh bien, nous prendrons un taxi.
Je peux m'asseoir quand j'arrive.
406
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
[Carolyn soupire]
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,939
- Pouah. Putain.
-[Carolyn] Je suis essuyée.
408
00:24:01,022 --> 00:24:04,234
Mais si tu veux y aller, tu devrais y aller.
409
00:24:04,317 --> 00:24:05,986
Essuyé ? Il n'est même pas 11h00.
410
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter avec la bougie ?
411
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
Attends, c'est un combat en ce moment ?
412
00:24:18,081 --> 00:24:19,166
Non, je vais bien.
413
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
Quoi? Et maintenant ?
414
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Très bien, si tu veux que je m'assoie ici
et je vous en prie, je le ferai.
415
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
Ou nous pouvons simplement avancer rapidement vers la partie
416
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
où tu me dis
exactement comment ça se passe, j'ai merdé.
417
00:24:34,097 --> 00:24:35,098
[John soupire]
418
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Tu m'as dit d'aller travailler pour Petra.
419
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-Quand?
-Euh, il y a trente minutes,
420
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
à ce dîner
vous avez insisté pour héberger.
421
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
Petra se plaignait
à quel point il est difficile de trouver
422
00:24:47,819 --> 00:24:50,697
toute personne ayant une expérience professionnelle et disposée
construire quelque chose à partir de zéro
423
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
et accepter une réduction de salaire,
et tu as commencé à me crier dessus pour...
424
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
-Je n'ai pas crié.
-Ouais, John, tu criais littéralement.
425
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
Et je le sais parce que tu étais assis
à l'autre bout de la table.
426
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Tout ce que j'ai dit c'est
que tu avais une expérience dans la mode
427
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
-et tu n'avais pas besoin d'argent.
-PR.
428
00:25:05,003 --> 00:25:08,548
-J'ai de l'expérience en relations publiques.
- Chez Calvin Klein.
429
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
N'est-ce pas la mode ? C'est la mode.
430
00:25:10,217 --> 00:25:13,386
Petra a une ligne de bijoux, John.
Je ne suis pas un créateur de bijoux.
431
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Eh bien, je suis désolé d'avoir insinué
que tu as bon goût.
432
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
Ouais, cela me qualifie pour acheter des bijoux.
433
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
-Je n'y arriverai pas.
--[soupir]
434
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
C'est humiliant d'être lancé
pour un travail après l'autre
435
00:25:29,528 --> 00:25:31,154
quels que soient mes intérêts
ou des qualifications.
436
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-Quand ai-je déjà...
-[Carolyn] Tu fais ça tout le temps.
437
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
Je veux dire, tu m'as pratiquement bousculé
438
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
sur les genoux d'André Léon Talley
à cette collecte de fonds.
439
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
-Non, je ne l'ai pas fait.
-[Carolyn] John, oui, tu l'as fait.
440
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
Tu sais, ça me fait sentir
comme si j'étais ce poids mort
441
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
que vous cherchez désespérément à vous débarrasser.
Tu es juste… Tu es…
442
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Vous mettez de la cire partout sur la table.
443
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Je pensais que tu détestais cette table.
444
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Que voulais-tu dire
J'ai insisté pour organiser ce dîner ?
445
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
C'était ton idée, n'est-ce pas ?
446
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
Eh bien, je savais qu'il valait mieux que de suggérer
nous allons au restaurant,
447
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
ou ailleurs
à part cet appartement.
448
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
[bégaie] Es-tu vraiment si bouleversé
449
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
que j'ai organisé un dîner
pour tes amis ?
450
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
Ça me dérange vraiment quand tu fais ça.
451
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Faire quoi?
452
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Délimiter entre mes amis
et tes amis.
453
00:26:19,035 --> 00:26:21,955
Nous sommes une unité, John. Ce sont nos amis.
454
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
[soupirs]
455
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
D'accord, Carolyn.
456
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
-Pronom annulé.
- [Carolyn] Qu'est-ce que tu fais ?
457
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
Désolé si ma grammaire vous a offensé.
458
00:26:42,642 --> 00:26:46,730
[Carolyn] O-Tu avais l'air parfaitement heureux
faire la cour avec mes amis.
459
00:26:46,813 --> 00:26:49,816
[John] Ouais, eh bien, ils me bombardaient
avec des questions.
460
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
Oui.
461
00:26:56,156 --> 00:27:00,744
Et pour être honnête, je pense que les gens sont
mal à l'aise de te demander
462
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
à propos de ce qui se passe dans ta vie
463
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
parce qu'ils ne sont pas sûrs
si tu veux en parler.
464
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
[bégaie] Qu'est-ce que tu veux dire
que se passe-t-il dans ma vie ?
465
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
Tu sais, que tu essaies toujours
pour comprendre ton truc.
466
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
Mon truc. [se moque]
467
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
Tu sais, ça suffit avec ça
pression incessante pour avoir quelque chose.
468
00:27:18,678 --> 00:27:20,013
Pourquoi dois-je avoir quelque chose ?
469
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
C'est tout ce dont j'entends parler
de ta famille et de tes amis
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
et-et la presse, et surtout vous.
471
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
Parce que ce n'est pas suffisant
être juste un Kennedy, non.
472
00:27:27,729 --> 00:27:29,773
Non, tu dois travailler au NRDC
ou faire un documentaire
473
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
ou écrire un livre sur le droit constitutionnel.
474
00:27:32,734 --> 00:27:36,154
J'ai 33 ans.
Je travaille depuis l'âge de 15 ans.
475
00:27:36,237 --> 00:27:38,573
Mon truc, je ne peux pas juste prendre un rythme
476
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
m'installer dans mon mariage
et profiter de ma vie ?
477
00:27:40,742 --> 00:27:44,162
Est-ce que c'est ce que tu fais toute la journée seul
dans l'appartement, profitant de ta vie ?
478
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
Je suis en train de comprendre.
479
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
Et en attendant,
Je ne veux pas simplement rejoindre un conseil d'administration
480
00:27:51,795 --> 00:27:55,090
parce que ça te ferait sentir mieux quand
les gens me demandent ce que je fais lors des dîners.
481
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
Je penserais que toi, plus que tout le monde,
devrait être capable de comprendre cela.
482
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
-Moi, entre tous ?
--[Carolyn] Oui, John.
483
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
Toi, plus que tout le monde, devrais savoir
à quoi ça ressemble.
484
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
Au lieu de cela, tu viens vers moi
avec toute cette aide inutile,
485
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
comme si c'était devenu un travail à temps plein juste…
486
00:28:06,518 --> 00:28:10,438
je repousse juste ce barrage constant
de suggestions aveugles
487
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
sur la façon de remplir mes journées, et-et…
488
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
et je… je me sens coupable.
489
00:28:17,529 --> 00:28:20,281
Parce que je sais que tu penses que tu essaies
pour être utile, mais ce n'est pas le cas…
490
00:28:21,908 --> 00:28:23,451
Cela ne semble pas utile.
491
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
J'ai l'impression que tu me juges.
492
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire
quand tu te plains
493
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
à quel point votre vie semble désarticulée ?
494
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
Rester assis là et ne rien dire ?
495
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
Oui. Oui.
496
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Ne dis rien.
497
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
Juste… Écoutez simplement.
498
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
C'est ce que j'attends de toi.
499
00:28:43,221 --> 00:28:46,391
J'ai juste besoin que tu t'assoies et écoutes
et laisse-moi me sentir perdu.
500
00:28:46,474 --> 00:28:50,770
Puis-je… Genre, puis-je juste… me sentir perdu ?
501
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser l'espace
faire ça ?
502
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
Oui.
503
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
- [soupir] D'accord.
-[John] Oui, je peux faire ça.
504
00:29:02,240 --> 00:29:07,078
Tu sais, écoute, je comprends que c'est intimidant
pour recommencer, mais regarde ma mère.
505
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
Oh mon Dieu.
506
00:29:09,247 --> 00:29:12,333
Elle a toujours été une lectrice
qui est devenu éditeur de livres à l'âge de 46 ans.
507
00:29:12,417 --> 00:29:14,794
Quarante-six. Oui, John, je sais. Je sais.
508
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Tout ce que je dis c'est qu'elle a compris
509
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
malgré l'examen minutieux du public
ou la menace d'un examen public.
510
00:29:20,091 --> 00:29:23,720
John, c'est impossible pour moi
exagérer à quel point je suis conscient
511
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
que ta mère était
une femme très impressionnante.
512
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
Croyez-moi, d'accord ?
513
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
Mais penses-tu que ta mère pourrait
ont occupé un emploi de neuf à cinq dans l'édition
514
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
quand elle était mariée
à l'homme le plus célèbre de la planète ?
515
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
-Elle faisait ça quand elle était veuve.
-Assez! Assez parlé de ma mère.
516
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
-Quoi? John, John, tu l'as élevée.
-Et maintenant je dis de laisser tomber.
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
-Tu parles assez de ma mère.
-Ta mère est toujours là
518
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
-pour se défendre.
-Mm-hmm.
519
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance
que je ne t'ai jamais présenté à ma mère
520
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
parce qu'elle n'a jamais
aurait encouragé cela.
521
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
Nous.
522
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Ouah.
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
Je veux dire, ce n'est pas
comme si je l'aurais écoutée.
524
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
Non, non. Ouais. Bien sûr.
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
J'aurais peut-être dû écouter le mien.
526
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Quoi?
527
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
Ma mère m'a dit en gros
Je devrais y mettre fin.
528
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
Quand?
529
00:30:17,565 --> 00:30:20,527
-Au mariage.
-D'accord. Le discours.
530
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
Non, non, c'était plus tôt.
531
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
-Cet après midi.
-[John] De quoi tu parles ?
532
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Caroline.
533
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
Carolyn, de quoi tu parles ?
534
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
-Caroline.
--[Carolyn] Ma mère est entrée dans ma chambre
535
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
le jour de notre dîner de répétition
et m'a prévenu de ne pas t'épouser.
536
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
Elle a dit que
tu ne me donnerais jamais la priorité,
537
00:30:45,009 --> 00:30:48,346
que tu choisirais toujours ton travail
ou votre famille ou vous-même,
538
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
que tu ne me ferais jamais de place
dans votre vie.
539
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
Et je l'ai repoussée,
Je lui ai dit qu'elle avait tort,
540
00:30:55,770 --> 00:30:59,482
-et maintenant… maintenant je-je ne sais pas si elle l'était.
-Carolyn, je te fais de la place.
541
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
Non, John, John, je sais que tu penses que oui,
mais tu es toujours absent.
542
00:31:04,362 --> 00:31:08,366
Vous rentrez à la maison à 11h00, à minuit.
Hier soir, vous étiez chez vous à 3 heures du matin.
543
00:31:08,449 --> 00:31:10,285
Ouais, eh bien, nous fermons
le numéro d'août de George.
544
00:31:10,368 --> 00:31:11,703
Tu es toujours… Euh…
545
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
Vous fermez toujours le magazine.
546
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
Ou tu es dehors pour prendre un verre
pour fêter la fermeture du magazine,
547
00:31:20,420 --> 00:31:23,882
ou vous poursuivez un écrivain ou un investisseur,
ou tu déchires la mise en page,
548
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
et si ce n'est pas le magazine,
c'est un avantage Kennedy
549
00:31:26,467 --> 00:31:29,345
ou une collecte de fonds ou une course au Sénat.
550
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Donc vous ne le supportez pas.
551
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
[soupirs]
552
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
Je te soutiens.
553
00:31:38,897 --> 00:31:41,816
Et je le soutiendrais si je pensais vraiment
c'était quelque chose en quoi tu croyais,
554
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
mais tout pour toi sort
de ce sentiment d'obligation déplacé.
555
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
J'aime ton idée de déjeuner.
556
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
J'ai spécifiquement mis de côté
deux déjeuners par semaine,
557
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
pour que je puisse passer du temps avec toi.
558
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
Ce n'est pas pareil
comme vouloir passer du temps avec moi.
559
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
-[John] C'est littéralement la même chose.
-Non, le déjeuner est une case à cocher.
560
00:31:58,082 --> 00:32:00,460
C'est quelque chose que tu peux te dire
pour vous absoudre de toute culpabilité.
561
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
-Quelle culpabilité ?
-Tu ne veux pas être avec moi.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Tu ne veux pas me parler.
563
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
La moitié du temps,
tu dors dans l'autre chambre.
564
00:32:07,884 --> 00:32:09,135
Je te parle tout le temps.
565
00:32:09,218 --> 00:32:12,055
Non, John, je ne t'intéresse pas.
566
00:32:12,680 --> 00:32:14,766
Vous ne sollicitez pas mon avis.
567
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Tu n'es pas fasciné
par ce que je veux dire.
568
00:32:16,976 --> 00:32:18,102
Vous n'êtes pas curieux à mon sujet.
569
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
Tu me parles juste assez longtemps
pour garder la paix,
570
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
juste assez longtemps
pour empêcher davantage de conversation.
571
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
Tu étais désespéré avant
passer chaque seconde avec moi,
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
et maintenant tu traites notre mariage
comme si c'était cette escale
573
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
entre les endroits où vous voulez vraiment être.
574
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
Et je comprends.
575
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
J'imagine que c'est difficile de voir
comme tu me rends malheureux.
576
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Vous savez quoi?
577
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
C'est.
578
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Et c'est tout ce qu'il me semble
être capable de ces derniers temps…
579
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
c'est décevoir les gens.
580
00:33:07,819 --> 00:33:11,572
Je passe toute la journée à me battre avec les éditeurs,
investisseurs, banquiers,
581
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
tout me dit de prendre mon magazine
à l'arrière et tire-lui une balle dans la tête.
582
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Et puis je rentre à la maison et je me bats avec toi
sur le fait que je ne suis jamais à la maison.
583
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Et puis je me couche chaque soir
redoutant le moment où je me lève
584
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
et devoir tout recommencer.
585
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
Et le pire dans tout ça c'est que
Je veux te parler de tout ça,
586
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
mais vous vous sentez à des millions de kilomètres.
587
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Vous êtes ici, mais vous n'êtes pas là.
588
00:33:33,344 --> 00:33:37,265
Et tu me manques, Carolyn.
La personne dont je suis tombé amoureux me manque.
589
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
John, je suis là.
590
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Je suis la personne dont tu es tombé amoureux.
591
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
Mais tu ne veux pas de cette version de moi.
592
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Tu veux… Tu veux le froid, inaccessible,
593
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
version brillante, la-la version
de moi, c'est comme un trophée.
594
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
Je veux dire, au moment où j'ai commencé
étant vulnérable avec toi, tu...
595
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Tu penses que tu es vulnérable avec moi ?
596
00:34:00,413 --> 00:34:04,208
Pour être vulnérable, il faudrait en fait
vouloir quelque chose et avoir besoin de quelque chose.
597
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
La seule chose que tu sembles vouloir faire, c'est
dis-moi encore et encore et encore
598
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
combien tu détestes notre vie.
599
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
Je le savais. Je le savais.
Je n’aurais jamais dû baisser ma garde.
600
00:34:11,424 --> 00:34:14,052
[bégaie] J'ai enfreint ma propre règle.
Je suis tellement stupide.
601
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
-Je me préparais juste.
-Pour quoi?
602
00:34:18,181 --> 00:34:19,640
[Carolyn] Je me prépare toujours, John.
603
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
J'ai passé toute ma vie
je me prépare juste
604
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
pour que ces choses terribles m'arrivent
et les gérer seul.
605
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Et ceci n’est pas différent de tout cela.
606
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Tu savais qui j'étais avant de m'épouser.
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
[Carolyn] Dieu, je souhaite aux gens
j'arrêterais de me dire ça.
608
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
Personne ne sait avec qui ils se marient.
609
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Apparemment non.
610
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
Les gens sont censés changer, John.
611
00:34:47,919 --> 00:34:49,378
-Je ne l'ai pas fait.
-[se moque]
612
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Tu dis ça comme si c'était une vertu,
comme si c'était… comme si c'était en quelque sorte louable.
613
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
Tu n'as pas fait de place
pour moi dans ta vie.
614
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
Dis-moi une chose
que tu as changé dans ta vie
615
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
depuis que nous sommes mariés.
616
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
Vous vivez dans le même loft,
tu as le même travail, les mêmes amis,
617
00:35:04,018 --> 00:35:06,437
tu passes les mêmes week-ends
à Red Gate ou Hyannis,
618
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
le même horaire.
619
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
Tout dans ma vie a changé.
Comprenez-vous cela ?
620
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
C'est votre choix.
621
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Tu agis comme tous les malheurs de ta vie
622
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
est le résultat de
un ultimatum que je t'ai donné,
623
00:35:20,201 --> 00:35:23,162
comme si tu n'avais aucune agence
dans cette relation.
624
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Je ne t'ai pas fait quitter ton travail.
Je ne t'ai pas obligé à m'épouser.
625
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Je ne t'ai pas dit de laisser les tabloïds
gâcher ta vie. Mais tu sais quoi ?
626
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
Je pense qu'il y a une partie de toi
qui aime cette merde avec la presse.
627
00:35:32,421 --> 00:35:35,091
-Excusez-moi?
--[John] Ouais, pour que tu puisses me dominer.
628
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
Punissez-moi avec ça, blâmez-moi sans cesse
629
00:35:37,510 --> 00:35:40,429
pour ne pas contrôler les choses
hors de mon contrôle.
630
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
Vous l'appréciez.
631
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
C'est comme si tu n'avais pas d'identité
en dehors de votre propre statut de victime.
632
00:35:44,433 --> 00:35:48,354
Merci. Merci.
Tu aimes à quel point je suis détesté.
633
00:35:48,437 --> 00:35:50,148
Bien sûr que oui,
parce que tu es le fils de l'Amérique,
634
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
et je ne suis qu'une autre tragédie
vous endurez courageusement.
635
00:36:02,076 --> 00:36:06,664
Bien.
Ouais, je pense que j'ai peut-être atteint ma limite.
636
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
De quoi parles-tu?
637
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
[Carolyn] John,
de quoi tu parles ?
638
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
Peut-être que j'ai enduré assez de tragédies
pour une vie.
639
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
Putain. [gémissements]
640
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[gémissements]
641
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, reviens.
642
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
John!
643
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Jean, qu'est-ce que tu fais ? [haletant]
644
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Quoi…
645
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
Je ne peux pas continuer à faire ça.
646
00:36:49,332 --> 00:36:51,542
[haletant]
647
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
De quoi tu parles ?
648
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
Faire quoi ?
Qu'est-ce que tu… De quoi tu parles ?
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
Tout et tout le monde que je touche
s'effondre,
650
00:36:58,549 --> 00:37:00,176
et maintenant, cela aussi s'effondre.
651
00:37:00,259 --> 00:37:04,472
Et je pense juste que si je reste, je vais
faire ou dire quelque chose que je regretterai.
652
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
L-Comme quoi ? Comme quoi, John ?
653
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
[John] Je serai au Stanhope.
Juste un jour ou deux.
654
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
[Carolyn] Non, J-John, dis juste
ce que tu allais dire.
655
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Il n'y a rien que tu puisses me dire
656
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
ça me ferait encore plus mal
que de franchir cette porte.
657
00:37:18,653 --> 00:37:20,571
Sais-tu à quoi ça ressemble
pour le voir dans tes yeux
658
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
que j'échoue dans ce mariage ?
659
00:37:22,448 --> 00:37:25,576
Comme si j'avais échoué en tant qu'avocat
et maintenant j'échoue en tant que rédacteur en chef de magazine.
660
00:37:26,702 --> 00:37:29,664
Je ne pouvais pas aider ma mère.
Et je ne peux pas aider Anthony.
661
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Et je ne pense pas
Je peux gérer un autre échec maintenant.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[Carolyn] Non, John.
663
00:37:36,837 --> 00:37:39,382
Quand je t'ai dit que tout se terminait,
tu as dit pas nous.
664
00:37:41,592 --> 00:37:43,970
Qu'est-ce qui ne nous est pas arrivé, John ?
665
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
Qu'est-ce qui ne nous est pas arrivé ?
Qu'est-ce qui ne nous est pas arrivé ?
666
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
Qu'est-ce qui ne nous est pas arrivé ?
667
00:37:49,934 --> 00:37:53,062
[sanglots] Qu'est-ce qui ne nous est pas arrivé ?
668
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Quand je t'ai dit que tout se terminait,
tu as dit pas nous.
669
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
Qu'est-ce qui ne nous est pas arrivé ?
670
00:37:59,860 --> 00:38:00,861
[Carolyn sanglote]
671
00:38:04,907 --> 00:38:06,117
Ce n'est pas fini.
672
00:38:06,200 --> 00:38:07,576
Oui c'est le cas.
673
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Vous vous enfuyez.
674
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
Je ne veux pas continuer à te faire du mal, Carolyn.
675
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
--[Carolyn sanglotant]
-Je veux être avec toi.
676
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
Alors sois avec moi.
677
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
Je ne veux pas me battre.
678
00:38:20,923 --> 00:38:22,258
Il le faut.
679
00:38:23,342 --> 00:38:26,304
[pantalon] C'est ce que font les gens.
Ils se battent. Ils restent, ils se battent.
680
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
Si nous continuons à nous battre,
nous allons nous perdre.
681
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
[Pantalon Carolyn] S'il te plaît, ne me quitte pas.
682
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
S'il te plaît.
683
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
S'il vous plaît, ne donnez pas raison à ma mère.
684
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Je reviens, promis.
685
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
[sanglotant]
686
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
[John] Je t'aime.
687
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
[pleurer]
688
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
[sonneries d'ascenseur]
689
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
[l'ascenseur siffle]
690
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[sanglotant]